{"id":4155,"date":"2018-01-22T21:53:54","date_gmt":"2018-01-22T19:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/karagiorgos.blog-net.ch\/?page_id=4155"},"modified":"2018-02-06T23:52:56","modified_gmt":"2018-02-06T21:52:56","slug":"english-and-german-poetry-an-anthology","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/karagiorgos.blog-net.ch\/gr\/english-and-german-poetry-an-anthology\/","title":{"rendered":"\u0391\u0393\u0393\u039b\u0399\u039a\u0397 \u039a\u0391\u0399 \u0393\u0395\u03a1\u039c\u0391\u039d\u0399\u039a\u0397 \u03a0\u039f\u0399\u0397\u03a3\u0397"},"content":{"rendered":"

\u0391\u0393\u0393\u039b\u0399\u039a\u0397 \u03a0\u039f\u0399\u0397\u03a3\u0397
\n<\/strong>\u039c\u0399\u039a\u03a1\u0397 \u0394\u0399\u0393\u039b\u03a9\u03a3\u03a3\u0397 \u0391\u039d\u0398\u039f\u039b\u039f\u0393\u0399\u0391
\n<\/strong>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7: \u03a0\u03ac\u03bd\u03bf\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03b9\u03ce\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

ENGLISH POETRY
\n<\/strong>A SMALL BILINGUAL ANTHOLOGY
\n<\/strong>Translation: Panos Karagiorgos<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

DEUTSCHE DICHTUNG
\n<\/strong>EINE KLEINE ZWEISPRACHIGE ANTHOLOGIE
\n<\/strong>\u00dcbersetzung: Panos Karagiorgos<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

\u0391\u0393\u0393\u039b\u0399\u039a\u0397 \u03a0\u039f\u0399\u0397\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n

GEOFFREY<\/strong> CHAUCER<\/strong> (<\/strong>ca<\/em><\/strong>.<\/em><\/strong> 1343-1400)<\/strong><\/p>\n

From THE CANTERBURY TALES<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Whan that April with his showres soote<\/p>\n

The droughte of March hath perced to the roote,<\/p>\n

And bathed every veine in swich licour,<\/p>\n

Of which vertu engendred is the flowr;<\/p>\n

Whan Zephyrus eek with his sweete breeth<\/p>\n

Inspired hath in every holt and heeth<\/p>\n

The tendre croppes, and the yonge sonne<\/p>\n

Hath in the Ram his halve cours yronne,<\/p>\n

And smale fowles maken melodye<\/p>\n

That sleepen al the night with open y\u00eb \u2013<\/p>\n

So priketh hem Nature in hir corages \u2013<\/p>\n

Thanne longen folk to goon on pilgrimages,<\/p>\n

And palmeres for to seeken straunge strondes<\/p>\n

To ferne halwes couthe in sondry londes;<\/p>\n

And specially from every shires ende<\/p>\n

Of Engelond to Canterbury they wende,<\/p>\n

The holy blisful martyr for to seeke<\/p>\n

That hem hath holpen whan that they were seke.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bifel that in that seson on a day,<\/p>\n

In Southwerk at the Tabard as I lay,<\/p>\n

Redy to wenden on my pilgrimage<\/p>\n

To Canterbury with ful devout corage,<\/p>\n

At night was come into that hostelrye<\/p>\n

Wel nine and twenty in a campaignye\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a4\u0396\u0395\u03a6\u03a1\u03a5 \u03a4\u03a3\u03a9\u03a3\u0395\u03a1 (\u03c0\u03b5\u03c1.<\/em> 1343-1400)<\/strong><\/p>\n

\u0391\u03c0\u03cc \u03a4\u0391 \u0391\u03a6\u0397\u0393\u0397\u039c\u0391\u03a4\u0391 \u03a4\u039f\u03a5 \u039a\u0391\u039d\u03a4\u0395\u03a1\u039c\u03a0\u0395\u03a1\u0399<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a4\u2019 \u0391\u03c0\u03c1\u03af\u03bb\u03b7 \u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03bf\u03cd\u03bb\u03b1 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5 \u039c\u03ac\u03c1\u03c4\u03b7 \u03cc\u03bb\u03b7 \u03c4\u03b7\u03bd \u03be\u03ad\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03b9\u03ac,<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c1\u03b9\u03b6\u03ce\u03bd \u03b7 \u03c6\u03bb\u03ad\u03b2\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c7\u03c5\u03bc\u03cc \u2019\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c5\u03b3\u03c1\u03ae,<\/p>\n

\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bd\u03c4\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03b1 \u03b7 \u03b3\u03b7,<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u0396\u03b5\u03c6\u03cd\u03c1\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03b9\u03ac \u03c0\u03bd\u03bf\u03ae<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9, \u03c7\u03b1\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae,<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03bf \u03bd\u03ad\u03bf\u03c2 \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03c1\u03c5\u03c6\u03b5\u03c1\u03cc \u03b2\u03bb\u03b1\u03c3\u03c4\u03cc<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03c3\u03cc \u03b3\u03cd\u03c1\u03bf \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03b5\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u039a\u03c1\u03b9\u03cc,<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1 \u03bb\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03bc\u03b5\u03bb\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac<\/p>\n

\u2013 \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03bc\u03b9\u03bb\u03ac\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03c6\u03cd\u03c3\u03b7, \u03b1\u03c6\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u2013<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b9\u00a0 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03c4\u03bf \u03bb\u03b1\u03c7\u03c4\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03b5 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bc\u03ad\u03c3\u03c9\u03c2 \u03be\u03b5\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u2019 \u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bb\u03af\u03b5\u03c2, \u03be\u03c9\u03ba\u03bb\u03ae\u03c3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03bd\u03ac,<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03be\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03b9\u03b4\u03af\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0391\u03b3\u03b3\u03bb\u03af\u03b1\u03c2, \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03b5\u03c5\u03bb\u03b1\u03b2\u03b9\u03ba\u03ac<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u039a\u03ac\u03bd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03b5, \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u0386\u03b3\u03b9\u03bf \u03b5\u03bc\u03c0\u03c1\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03b3\u03bf\u03bd\u03b1\u03c4\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c6\u03c4\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd, \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2,<\/p>\n

\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03af \u03b1\u03c1\u03c1\u03c9\u03c3\u03c4\u03ae\u03c3\u03b1\u03bd, \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ac\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b2\u03bf\u03b7\u03b8\u03cc\u03c2.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0388\u03c4\u03c5\u03c7\u03b5 \u03bd\u03b1 \u2019\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce,<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03a3\u03ac\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ba, \u03cc\u03c0\u2019 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03a4\u03ac\u03bc\u03c0\u03b1\u03c1\u03bd \u03ba\u03b1\u03c0\u03b7\u03bb\u03b5\u03b9\u03cc,<\/p>\n

\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c9 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u039a\u03ac\u03bd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9, \u03bc\u2019 \u03b5\u03c5\u03bb\u03b1\u03b2\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac,<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03ae\u03c1\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03bd\u03b4\u03bf\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03b2\u03c1\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u2019\u03c4\u03b1\u03bd \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9 \u03b5\u03af\u03ba\u03bf\u03c3\u03b9 \u03b5\u03bd\u03bd\u03b9\u03ac\u2026<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616)<\/strong><\/p>\n

SONNET XVII<\/p>\n

 <\/p>\n

Who will believe my verse in time to come,<\/p>\n

If it were fill\u2019d with your most high deserts?<\/p>\n

Though yet, heaven knows, it is but as a tomb<\/p>\n

Which hides your life and shows not half your parts.<\/p>\n

If I could write the beauty of your eyes<\/p>\n

And in fresh numbers number all your graces,<\/p>\n

The age to come would say, \u201cThis poet lies;<\/p>\n

Such heavenly touches ne\u2019er touch\u2019d earthly faces.\u201d<\/p>\n

So should my papers, yellow\u2019d with their age,<\/p>\n

Be scorn\u2019d, like old men of less truth than tongue;<\/p>\n

And your true rights be term\u2019d a poet\u2019s rage,<\/p>\n

And stretched metre of an antique song:<\/p>\n

But were some child of yours alive that time,<\/p>\n

You should live twice, \u2013 in it and in my rhyme.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

OY<\/strong>\u03aa\u039b\u039b<\/strong>IAM<\/strong> \u03a3\u0391\u0399\u039e\u03a0\u0397\u03a1 (1564-1616)<\/strong><\/p>\n

\u03a3\u039f\u039d\u0395\u03a4\u039f 17<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03af\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b5\u03c5\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd,<\/p>\n

\u03b1\u03bd \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03ad\u03be\u03bf\u03c7\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b5\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03b1\u03c1\u03b5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5;<\/p>\n

\u0393\u03b9\u03b1\u03c4\u03af, \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03b5\u03af\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c7\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5,<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03af\u03c7\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03c7\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b9\u03c3\u03ac \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u03af\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u0391\u03bd \u03b8\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ce\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u2019\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b1 \u03c4\u03bf \u03ba\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u2019 \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03ae\u03c3\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac \u03c7\u03ac\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd,<\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u2019\u03bb\u03b5\u03b3\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u03b5\u03c1\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03b9 \u00ab\u03a8\u03ad\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bb\u03ad\u03b5\u03b9 \u03bf \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2\u0387<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03bd\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b9\u03bd\u03b5\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2 \u03b8\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b6\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd\u00bb.<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03cc\u03bc\u03bf\u03b9\u03b1, \u03ba\u03af\u03c4\u03c1\u03b9\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf,<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03b3\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b3\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03af\u03b3\u03b7 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ad\u03bd\u03b5.<\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03b4\u03af\u03ba\u03b1\u03b9\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b1\u03bd\u03ac \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03c4\u03b9\u03bd\u03cc \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03c4\u03cc\u03bd\u03bf.<\/p>\n

\u039c\u03b1 \u03b1\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b6\u03b5\u03b9, \u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9,<\/p>\n

\u03b5\u03c3\u03cd \u03b8\u03b1 \u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c3\u03c4\u03af\u03c7\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b9\u03bf \u03b2\u03bb\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9.<\/p>\n

 <\/p>\n

JOHN KEATS<\/strong><\/p>\n

(1795-1821)<\/strong><\/p>\n

ON FIRST LOOKING INTO CHAPMAN\u2019S HOMER<\/p>\n

 <\/p>\n

Much have I travell\u2019d in the realms of gold,<\/p>\n

And many goodly states and kingdoms seen;<\/p>\n

Round many western islands have I been<\/p>\n

Which bards in fealty to Apollo hold.<\/p>\n

Oft of one wide expanse had I been told<\/p>\n

That deep-brow\u2019d Homer ruled as his demesne;<\/p>\n

Yet did I never breathe its pure serene<\/p>\n

Till I heard Chapman speak out loud and bold:<\/p>\n

Then felt I like some watcher of the skies<\/p>\n

When a new planet swims into his ken;<\/p>\n

Or like stout Cortez when with eagle eyes<\/p>\n

He star\u2019d at the Pacific \u2013 and all his men<\/p>\n

Look\u2019d at each other with a wild surmise \u2013<\/p>\n

Silent, upon a peak in Darien.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a4\u0396\u03a9\u039d \u039a\u0397\u03a4\u03a3 (1795-1821)<\/strong><\/p>\n

\u03a0\u03a1\u03a9\u03a4\u039f\u0394\u0399\u0391\u0392\u0391\u0396\u039f\u039d\u03a4\u0391\u03a3 \u03a4\u039f\u039d \u039f\u039c\u0397\u03a1\u039f \u03a4\u039f\u03a5 \u03a4\u03a3\u0391\u03a0\u039c\u0391\u039d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b1\u03be\u03af\u03b4\u03b5\u03c8\u03b1 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c3\u2019 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03c9\u03c1\u03b1\u03af\u03b5\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ad\u03c7\u03c9 \u2019\u03b4\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b1 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1\u0387<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03bd\u03b7\u03c3\u03b9\u03ac \u03c4\u03b1 \u03b4\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b3\u03cd\u03c1\u03c9 \u03ad\u03c7\u03c9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9,<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03b2\u03ac\u03c1\u03b4\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u0391\u03c0\u03cc\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03b5\u03bd\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd.<\/p>\n

\u03a3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03bc\u03bf\u03cd \u2019\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b9\u03bb\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9,<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf \u03c3\u03bf\u03c6\u03cc\u03c2 \u03bf \u038c\u03bc\u03b7\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b5,<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b7\u03ba\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03ba\u03b1\u03b8\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03ae\u03bd\u03b7,<\/p>\n

\u03ce\u03c3\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c1\u03ae \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03ac\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a4\u03c3\u03ac\u03c0\u03bc\u03b1\u03bd\u0387<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b9\u03c9\u03c3\u03b1 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03b5\u03af \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03ad\u03bf\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03ad\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b1\u03bd\u03ae\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9,<\/p>\n

\u03ae \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u03bb\u03bc\u03b7\u03c1\u03cc \u039a\u03bf\u03c1\u03c4\u03ad\u03b6, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u2019 \u03b1\u03b5\u03c4\u03af\u03c3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ad\u03b2\u03bb\u03b5\u03c0\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u0395\u03b9\u03c1\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03ba\u03b9 \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03bd\u03b1\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03af \u03c4\u03bf\u03c5,<\/p>\n

\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf \u03ba\u03bf\u03af\u03c4\u03b1\u03b6\u03b1\u03bd \u03bc\u2019 \u03ad\u03ba\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7, \u03c3\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9,<\/p>\n

\u03b1\u03bc\u03af\u03bb\u03b7\u03c4\u03bf\u03b9, \u03c8\u03b7\u03bb\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03bf\u03c1\u03c5\u03c6\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u039d\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9\u03b5\u03bd.<\/p>\n

 <\/p>\n

BRIGHT STAR, WOULD I WERE STEDFAST<\/p>\n

 <\/p>\n

Bright star, would I were stedfast as thou art \u2013<\/p>\n

Not in lone splendour hung aloft the night,<\/p>\n

And watching, with eternal lids apart,<\/p>\n

Like nature\u2019s patient, sleepless eremite,<\/p>\n

The moving waters at their priestlike task<\/p>\n

Of pure ablution round earth\u2019s human shores,<\/p>\n

Or gazing on the new soft-fallen mask<\/p>\n

Of snow upon the mountains and the moors;<\/p>\n

No \u2013 yet still steadfast, still unchangeable,<\/p>\n

Pillow\u2019d upon my fair love\u2019s ripening breast,<\/p>\n

To feel for ever its soft swell and fall,<\/p>\n

Awake for ever in a sweet unrest,<\/p>\n

Still, still to hear her tender-taken breath,<\/p>\n

And so live ever \u2013 or else swoon to death.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039b\u0391\u039c\u03a0\u03a1\u039f \u039c\u039f\u03a5 \u0391\u03a3\u03a4\u0395\u03a1\u0399, \u03a3\u03a4\u0391\u0398\u0395\u03a1\u039f\u03a3 \u039d\u0391 \u0397\u039c\u039f\u03a5\u039d<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039b\u03b1\u03bc\u03c0\u03c1\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9, \u03c3\u03c4\u03b1\u03b8\u03b5\u03c1\u03cc\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b1\u03bd \u03b5\u03c3\u03ad\u03bd\u03b1,<\/p>\n

– \u03cc\u03c7\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bb\u03ac\u03bc\u03c8\u03b7 \u03b5\u03c1\u03b7\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03c1\u03ad\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03b1\u03b3\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2, \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c6\u03b1\u03c1\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b9\u03b1,<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c6\u03cd\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bf \u03ae\u03c1\u03b5\u03bc\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03ac\u03b3\u03c1\u03c5\u03c0\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b7\u03bc\u03af\u03c4\u03b7\u03c2,<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03b9\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b9\u03ba\u03ac \u03bd\u03b5\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03ad\u03bc\u03b5\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9,<\/p>\n

\u03b1\u03b3\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b3\u03c5\u03c1\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03c4\u2019 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03b1 \u03b1\u03ba\u03c1\u03bf\u03b3\u03b9\u03ac\u03bb\u03b9\u03b1,<\/p>\n

\u03ae \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03c9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03ce\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c7\u03b9\u03cc\u03bd\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03ac\u03c3\u03ba\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b2\u03ac\u03bb\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03b5\u03b9\u00b7<\/p>\n

\u03cc\u03c7\u03b9, \u2013 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1\u03b8\u03b5\u03c1\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9,<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03c0\u03ac\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03c3\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03ae\u03b8\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ae\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5,<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u2019 \u03b1\u03bd\u03b5\u03b2\u03bf\u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03b2\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9,<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03ce \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03b9\u03ac\u03bd \u03b1\u03bd\u03b7\u03c3\u03c5\u03c7\u03af\u03b1,<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03ae \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1,<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b6\u03c9, \u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c1\u03b3\u03bf\u03c3\u03b2\u03ae\u03bd\u03c9.<\/p>\n

 <\/p>\n

WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939)<\/strong><\/p>\n

DOWN BY THE SALLEY GARDENS<\/p>\n

 <\/p>\n

Down by the salley gardens my love and I did meet;<\/p>\n

She passed the salley gardens with little snow-white feet.<\/p>\n

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;<\/p>\n

But I being young and foolish, with her would not agree.<\/p>\n

 <\/p>\n

In a field by the river my love and I did stand,<\/p>\n

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.<\/p>\n

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;<\/p>\n

But I was young and foolish, and now am full of tears.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039f\u03a5\u03aa\u039b\u039b\u0399\u0391\u039c <\/strong>\u039c\u03a0\u0391\u03a4\u039b\u0395\u03a1 <\/strong>\u0393\u0391\u0399\u0397\u03a4\u03a3 (1865-1939)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u039a\u0391\u03a4\u03a9 \u03a3\u03a4\u0391 \u03a0\u0395\u03a1\u0399\u0392\u039f\u039b\u0399\u0391<\/p>\n

 <\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c4\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b2\u03cc\u03bb\u03b9\u03b1 \u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce<\/p>\n

\u03b5\u03c3\u03bc\u03af\u03be\u03b1\u03bc\u03b5 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7, \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ae\u03bc\u03b1 \u03c0\u03b7\u03b4\u03b7\u03c7\u03c4\u03cc<\/p>\n

\u03ae\u03c1\u03b8\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03ac\u03c3\u03c0\u03c1\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03cd \u2019\u03c0\u03b5 \u03bc\u03ae \u03b2\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce,<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2, \u03b5\u03af\u03c0\u03b5, \u03c4\u03b1 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03ce,<\/p>\n

\u03cc\u03bc\u03c9\u03c2, \u03ac\u03b3\u03bf\u03c5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03cc\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2, \u03bc\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b4\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03ce.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03bc\u03bf\u03cd \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03ba\u03c1\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b1\u03b8\u03ae\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5 \u03bf\u03b9 \u03b4\u03c5\u03cc,<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ce\u03bc\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03b2\u03ac\u03bb\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u03cc.<\/p>\n

\u039d\u03b1 \u03bc\u03ae \u03b2\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c0\u03b5, \u03c3\u03b1\u03bd \u2019\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u00a0 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03b1\u03c1\u03c4\u03cc,<\/p>\n

\u03cc\u03bc\u03c9\u03c2, \u03ac\u03b3\u03bf\u03c5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b1\u03af\u03c9 \u03b5\u03b3\u03ce.<\/p>\n

 <\/p>\n

CLOTHS OF HEAVEN<\/p>\n

 <\/p>\n

Had I the heavens\u2019 embroidered cloths,<\/p>\n

Enwrought with golden and silver light,<\/p>\n

The blue and the dim and the dark cloths<\/p>\n

Of night and light and the half-light,<\/p>\n

I would spread the cloths under your feet:<\/p>\n

But I, being poor, have only my dreams;<\/p>\n

I have spread my dreams under your feet;<\/p>\n

Tread softly because you tread on my dreams.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a4\u0391 \u03a1\u039f\u03a5\u03a7\u0391 \u03a4\u2019 \u039f\u03a5\u03a1\u0391\u039d\u039f\u03a5<\/p>\n

 <\/p>\n

\u03a4\u03bf\u03c5 \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03cd \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b1 \u2019\u03b3\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03b7\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1,<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c6\u03c9\u03c2 \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03b1\u03c6\u03bf-\u03b1\u03c3\u03b7\u03bc\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1,<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03b3\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03ac, \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c6\u03b1\u03bd\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b2\u03b1\u03b8\u03b5\u03b9\u03ac \u03b2\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1,<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c6\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bd\u03c5\u03c7\u03c4\u03bf\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bb\u03c5\u03ba\u03b1\u03c5\u03b3\u03ad\u03c2,<\/p>\n

\u03b8\u03b1 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c0\u03bb\u03c9\u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5, \u03bc\u03b1\u03b8\u03ad\u03c2.<\/p>\n

\u0391\u03bb\u03bb\u03ac, \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c6\u03c4\u03c9\u03c7\u03cc\u03c2, \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03ad\u03c7\u03c9\u00b7<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03be\u03ac\u03c0\u03bb\u03c9\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5, \u03ba\u03c5\u03c1\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5,<\/p>\n

\u03c0\u03ac\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03ac, \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03c0\u03b1\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0393\u0395\u03a1\u039c\u0391\u039d\u0399\u039a\u0397 <\/strong>\u03a0\u039f\u0399\u0397\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n

Table of Contents<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n